Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 janvier 2012 3 04 /01 /janvier /2012 07:21

  Tigouya, Teddy Iafare Gangama,Yohann Schepacz 2009, éditions Epsilon jeunesse

Public : jeunes enfants

Thème : voyage,île de la Réunion,animaux,devinettes,rencontres

 

En voilà un curieux titre ! Tigouya est un margouillat. Un quoi ? Un Mar-gou-ya ! Une sorte de petit gecko que l'on rencontre partout sur l'ile de la Réunion. C'est un emblème ici et c'est pour cela qu'il était parfaitement approprié pour Teddy Gangama.


 http://www.livranoo.com/img_bigcouv/c_1083.jpg

 

L'histoire : " Navé in zour, dann fon la kour." Tigouya vit dans les montagnes de Mafate, cirque des hauts de l'ile de la Réunion. Il rêve de voir l'océan, pour de vrai. Comment faire ? Le voilà embarqué dans le sac à dos d'un touriste ! Son périple le mène sur les routes de la Réunion, à la découverte de tout ce qu'il ne connait pas mais aussi à la rencontre de toutes sortes d'animaux. Pour avoir le droit de se reposer en ces lieux où il s'arrête il devra répondre à des devinettes :'Quand ma maison est rouge, je m'habille en rouge, quand elle est verte je m'habille en vert, mon point fort : ma langue!". Alors ? une idée ? "ou i koné kisa m'i lé " Mais lui n'est pas aussi dégourdi que les enfants qui découvriront cet album aux accents créoles et qui trouveront sans doute la réponse ! Sachez juste qu'il atteindra son but , l'amour en plus, mais ... chut ! A vous de lire maintenant:

 

Un extrait de tigouya ICI

 

Tigouya est né de l'idée de faire connaitre l'ile à tous mais aussi de la volonté de l'auteur de créer un album dans lequel les enfants réunionnais se retrouveraient. Quel plaisir, en effet, de reconnaitre des lieux, des animaux, peut-être même un peu de son chez-soi ! La langue est truculente, même en français. Le vocabulaire imagé et les devinettes savoureuses. Mais c'est bien sûr en créole que les sirandanes ( et oui c'est ainsi que l'on nomme les devinettes qui colorent le livre) prennent tout leur sens.

 

Magnifiquement illustré par Yohann Schepacz, cet album ravira petits et grands.

 

Tigouya s'exporte avec succès et a reçu le prix du livre insulaire d'Ouessant. A la Réunion il obtient le prix Paille-en-queue dans la catégorie CP/CE1. Mais croyez-moi, on peut le lire à tout âge tant il est plein d'humour et de dynamisme. Deux versions donc pour ue même histoire. Et pourtant, au départ, Teddy Gangama avait imaginé une version bilingue, permettrant d'avoir face à face les deux langues, français et créole, ce qui est  l'une des particularités de la Réunion. Il en fut autrement et les deux albums vivent deux vies séparées, ce qui est sans doute tout aussi intéressant puisqu'ils ne s'adressent pas au même public.

 

Le voyage ne s'arrête pas là. Après un succès bien mérité en librairie, voici Tigouya sur les planches ! (video ci dessous). Et pas seulement à la Réunion s'il vous plait ! Paris a eu droit à sa représentation. Evidemment les répliques de l'album ne sont pas toujours présentes et il fallait bien adapter le travail de Teddy Gangama pour la scène. Mais lui-même reconnait que le rendu est intéressant. En tous cas, petits et grands adorent ! Il faut dire que la mise en scène ne manque pas d'originalité avec ses volets à rabat, ses changements de décors plus inattendus les uns que les autres, ici un volcan, là une plage ! Epoustoufflant !

 

 

J'aurai l'occasion de présenter l'auteur dans une autre rubrique. Sachez juste qu'il a plus d'une corde à son arc : auteur de livre de jeunesse, fonnkezer de talent, poète et fervent défenseur de la langue créole ... A tout bientôt pour un prochain billet donc !

Avec cet album je participe à :

ca2012petit Logo1.JPG 

Partager cet article

Published by unchocolatdansmonroman - dans Jeunes lecteurs
commenter cet article

commentaires

Dom 04/01/2012 21:58

J'ai hâte de le faire lire à ma fille plus tard !!!

unchocolatdansmonroman 05/01/2012 07:57



Et ce sera mon premier cadeau lecture ...évidemment !



Présentation

  • : un chocolat dans mon roman
  • un chocolat dans mon roman
  • : Pour satisfaire mon appétit, j'associe lecture et gourmandise : un chocolat dans mon roman, le tendre et le croquant, saveurs littéraires et culinaires. Ici on parle de l'art sous toutes ses formes : écriture, peinture, sculpture, écriture, musique, photographie, gastronomie, cinéma ...
  • Contact

Recherche

Retrouvez-moi sur mon Tmblr

je suis plongée dans ...

 

Articles Récents

  • Entre toutes les femmes, Erwan Larher
    Entre toutes les femmes, Erwan Larher, éditions Plon, 2015, 500 pages Genre : récit d'anticipation Thèmes : Conte, futur, Résistance, politique L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la présentation de l'auteur sur le billet L'Abandon du mâle en milieu...
  • 48H pour écrire, 4° édition
    À partir du 23 septembre Edilivre vous relance le défi : écrire une nouvelle pendant 48H ! N'hésitez plus et préparez-vous pour un week-end intense en émotions et en réflexions. Alors, installez-vous confortablement, taillez vos crayons ou nettoyez votre...
  • Le dernier né des carnets !
    J'ai le plaisir de vous présenter le dernier né de nos carnets de recettes voyageurs. Il est un peu original car ne contiendra pas uniquement des recettes mais des petits trucs et astuces pour la déco, les invitations, les réceptions ... Son nom ? Mes...
  • Le Protectorat de l'ombrelle, tome 2 : Sans forme, Gail Carriger
    Le Protectorat de l'ombrelle, tome 2 : Sans forme, Gail Carriger, 2013, 445 pages Genre : fantasy ? Bit-lit, science-fiction Thèmes : vampires, loups-garous, inventions, communication, Egypte Traduit par Sylvie Denis L'auteur en quelques mots ... Retrouvez...
  • L'Homme de Lewis, Peter May ( tome 2)
    L'Homme de Lewis, Peter May ( tome 2), éditions Babel Noir, 2013, 379 pages Genre : policier Thèmes : passé, enquête, enfance, orphelins, Hébrides, amitiés, meurtre, territoire Traduction : Jean René d'Astugue L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la...
  • L'île des chasseurs d'oiseaux, Peter May
    L'île des chasseurs d'oiseaux, Peter May, éditions Babel Noir, 2013, 432 pages Genre : Policier Thèmes : enquête, assassinat, deuil, jeunesse, amitié, souvenirs Traduit par : Jean René Dastugue L'auteur en quelques mots ... Nommé, à 21 ans, "jeune journaliste...
  • L’Île des beaux lendemains, Caroline Vermalle
    L'Ile des beaux lendemains, Caroline Vermalle, éditions Pocket, 2014, 255 pages Genre : roman Thèmes : famille, amours, jeunesse, mariage, île d'Yeu, temps L'auteur en quelques mots ... Née en 1973, Caroline Vermalle est une voyageuse, férue de dépaysement,...
  • Le Paris des merveilles, trilogie, Pierre Pevel
    Le Paris des merveilles, Pierre Pevel, éditions Bragelonne tome 1 : Les enchantements d'Ambremer, 382 pages, 2015 tome 2 : L'Elixir d'oubli, 379 pages, 2015 tome 3 : Le Royaume immobile, 377 pages, 2015 Genre : steampunk Thèmes : Paris, elfes, fées, mages,...
  • Maman a tort, Michel Bussi
    Maman a tort, Michel Bussi, éditions Presse de la cité, 2015, 512 pages Genre : thriller Thèmes : enfance, maternité, enlèvement, souvenirs, mémoire L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la biographie de l'auteur sur le billet : Nymphéas noirs L'histoire...
  • Balade en Finistère # 8
    Petit ajout au billet précédent : l'ile de Batz. Ici l'agriculture est encore prégnante : artichauts, échalotes, pommes de terre, choux-fleurs ... le tout enrichi par un engrais naturel : l'algue. Quelques 23 marins constituent la flotille qui ramène...

je publie aussi sur

 

je dois encore chroniquer ...