Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 janvier 2012 3 04 /01 /janvier /2012 07:21

  Tigouya, Teddy Iafare Gangama,Yohann Schepacz 2009, éditions Epsilon jeunesse

Public : jeunes enfants

Thème : voyage,île de la Réunion,animaux,devinettes,rencontres

 

En voilà un curieux titre ! Tigouya est un margouillat. Un quoi ? Un Mar-gou-ya ! Une sorte de petit gecko que l'on rencontre partout sur l'ile de la Réunion. C'est un emblème ici et c'est pour cela qu'il était parfaitement approprié pour Teddy Gangama.


 http://www.livranoo.com/img_bigcouv/c_1083.jpg

 

L'histoire : " Navé in zour, dann fon la kour." Tigouya vit dans les montagnes de Mafate, cirque des hauts de l'ile de la Réunion. Il rêve de voir l'océan, pour de vrai. Comment faire ? Le voilà embarqué dans le sac à dos d'un touriste ! Son périple le mène sur les routes de la Réunion, à la découverte de tout ce qu'il ne connait pas mais aussi à la rencontre de toutes sortes d'animaux. Pour avoir le droit de se reposer en ces lieux où il s'arrête il devra répondre à des devinettes :'Quand ma maison est rouge, je m'habille en rouge, quand elle est verte je m'habille en vert, mon point fort : ma langue!". Alors ? une idée ? "ou i koné kisa m'i lé " Mais lui n'est pas aussi dégourdi que les enfants qui découvriront cet album aux accents créoles et qui trouveront sans doute la réponse ! Sachez juste qu'il atteindra son but , l'amour en plus, mais ... chut ! A vous de lire maintenant:

 

Un extrait de tigouya ICI

 

Tigouya est né de l'idée de faire connaitre l'ile à tous mais aussi de la volonté de l'auteur de créer un album dans lequel les enfants réunionnais se retrouveraient. Quel plaisir, en effet, de reconnaitre des lieux, des animaux, peut-être même un peu de son chez-soi ! La langue est truculente, même en français. Le vocabulaire imagé et les devinettes savoureuses. Mais c'est bien sûr en créole que les sirandanes ( et oui c'est ainsi que l'on nomme les devinettes qui colorent le livre) prennent tout leur sens.

 

Magnifiquement illustré par Yohann Schepacz, cet album ravira petits et grands.

 

Tigouya s'exporte avec succès et a reçu le prix du livre insulaire d'Ouessant. A la Réunion il obtient le prix Paille-en-queue dans la catégorie CP/CE1. Mais croyez-moi, on peut le lire à tout âge tant il est plein d'humour et de dynamisme. Deux versions donc pour ue même histoire. Et pourtant, au départ, Teddy Gangama avait imaginé une version bilingue, permettrant d'avoir face à face les deux langues, français et créole, ce qui est  l'une des particularités de la Réunion. Il en fut autrement et les deux albums vivent deux vies séparées, ce qui est sans doute tout aussi intéressant puisqu'ils ne s'adressent pas au même public.

 

Le voyage ne s'arrête pas là. Après un succès bien mérité en librairie, voici Tigouya sur les planches ! (video ci dessous). Et pas seulement à la Réunion s'il vous plait ! Paris a eu droit à sa représentation. Evidemment les répliques de l'album ne sont pas toujours présentes et il fallait bien adapter le travail de Teddy Gangama pour la scène. Mais lui-même reconnait que le rendu est intéressant. En tous cas, petits et grands adorent ! Il faut dire que la mise en scène ne manque pas d'originalité avec ses volets à rabat, ses changements de décors plus inattendus les uns que les autres, ici un volcan, là une plage ! Epoustoufflant !

 

 

J'aurai l'occasion de présenter l'auteur dans une autre rubrique. Sachez juste qu'il a plus d'une corde à son arc : auteur de livre de jeunesse, fonnkezer de talent, poète et fervent défenseur de la langue créole ... A tout bientôt pour un prochain billet donc !

Avec cet album je participe à :

ca2012petit Logo1.JPG 

Partager cet article

Published by unchocolatdansmonroman - dans Jeunes lecteurs
commenter cet article

commentaires

Dom 04/01/2012 21:58

J'ai hâte de le faire lire à ma fille plus tard !!!

unchocolatdansmonroman 05/01/2012 07:57



Et ce sera mon premier cadeau lecture ...évidemment !



Présentation

  • : un chocolat dans mon roman
  • un chocolat dans mon roman
  • : Pour satisfaire mon appétit, j'associe lecture et gourmandise : un chocolat dans mon roman, le tendre et le croquant, saveurs littéraires et culinaires. Ici on parle de l'art sous toutes ses formes : écriture, peinture, sculpture, écriture, musique, photographie, gastronomie, cinéma ...
  • Contact

Recherche

Retrouvez-moi sur mon Tmblr

je suis plongée dans ...

  

Articles Récents

  • Le mois anglais, c'est parti !
    Chez Lou et Cryssilda, comme chaque année, c'est le mois anglais. Pour ouvrir cette session, j'ai décidé de vous embarquer pour un petit tour d'horizon de l'actualité anglaise ( attention, je n'ai gardé que le positif, faut pas non plus pousser mémé,...
  • Agatha Raisin enquête, tome 01 : La Quiche fatale
    Agatha Raisin enquête, tome 1 : la quiche fatale, éditions Albin Michel, 2016, 324 pages Genre : policier so british ! Thèmes : meurtre, ragots, enquête, Angleterre Traductrice : Esther Ménévis L'auteur en quelques mots ... Née en 1936 à Glasgow, Marion...
  • Challenge Daphné du Maurier
    En 2016, poursuivons notre découverte de Daphné du Maurier Nous sommes nombreux a avoir apprécié Rebecca de Daphné du Maurier. Mais connaissez-vous ses autres oeuvres ? Savez-vous qu'elle a écrit plus de 15 romans, 6 recueils de nouvelles, 2 pièces de...
  • Le mois anglais is back !
    Comme chaque année, un rendez-vous à ne pas manquer : Le Mois anglais chez Lou et Cryssilda. Une pensée pour Titine cette année, qui ne fait pas partie des organisatrices. Célébrer notre affection pour l'Angleterre, sa cuisine ?, sa littérature, ses pubs,...
  • Désolée, je suis attendue, Agnès Martin-Lugand
    Désolée, je suis attendue, Agnès Martin Lugand, éditions Michel Lafon, 2016, 379 pages Genre : contemporain Thèmes : ambition, carrière, amour, solitude, l'auteur en quelques mots ... Agnès Martin-Lugand était psycho-clinicienne. Elle écrit Les gens heureux...
  • Tarte à tout chez les copines
    Ce dimanche les copines sont en avance, elles ont déjà publié les recettes de leurs tartes. A la maison nous avons l'habitude de réaliser des tartes à tout lorsque le frigo regorge de restes. une bonne façon de les accommoder ! Mais aujourd'hui les produits...
  • HOMEMADE yogurt melt
    HOMEMADE yogurt melts for baby! So much cheaper and healthier than graduates yogurt melts.
  • Kouign aman
    Lors d'un repas de famille, maman a prononcé le mot Kouign Aman et aussitôt, les enfants se sont tournés vers moi pour savoir à quoi cela ressemblait. Me voici donc en cuisine ! La recette : dans le bol du robot, à travailler avec le crochet: 275 gr de...
  • Gil, Célia Houdart
    Gil, Célia Houdart, éditions Folio, 2015, 207 pages Genre : récit contemporain Thèmes : musique, chant, découverte de soi, carrière, contemplation L'auteur en quelques mots ... Après des études de lettres et de philosophie (Ecole Normale Supérieure-Ulm),...
  • Fermez les yeux ...
    Une photo, quelques mots .. Un atelier d'écriture un peu particulier avec une photo qui m'a vraiment interpelée : retro ou futuriste ? Merci Leiloona ;) La photo est de Kot. Une nouvelle réforme, une de plus ! Celle de trop sans doute. Et dans la foulée,...

je publie aussi sur

 

je dois encore chroniquer ...