Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 janvier 2012 3 04 /01 /janvier /2012 07:21

  Tigouya, Teddy Iafare Gangama,Yohann Schepacz 2009, éditions Epsilon jeunesse

Public : jeunes enfants

Thème : voyage,île de la Réunion,animaux,devinettes,rencontres

 

En voilà un curieux titre ! Tigouya est un margouillat. Un quoi ? Un Mar-gou-ya ! Une sorte de petit gecko que l'on rencontre partout sur l'ile de la Réunion. C'est un emblème ici et c'est pour cela qu'il était parfaitement approprié pour Teddy Gangama.


 http://www.livranoo.com/img_bigcouv/c_1083.jpg

 

L'histoire : " Navé in zour, dann fon la kour." Tigouya vit dans les montagnes de Mafate, cirque des hauts de l'ile de la Réunion. Il rêve de voir l'océan, pour de vrai. Comment faire ? Le voilà embarqué dans le sac à dos d'un touriste ! Son périple le mène sur les routes de la Réunion, à la découverte de tout ce qu'il ne connait pas mais aussi à la rencontre de toutes sortes d'animaux. Pour avoir le droit de se reposer en ces lieux où il s'arrête il devra répondre à des devinettes :'Quand ma maison est rouge, je m'habille en rouge, quand elle est verte je m'habille en vert, mon point fort : ma langue!". Alors ? une idée ? "ou i koné kisa m'i lé " Mais lui n'est pas aussi dégourdi que les enfants qui découvriront cet album aux accents créoles et qui trouveront sans doute la réponse ! Sachez juste qu'il atteindra son but , l'amour en plus, mais ... chut ! A vous de lire maintenant:

 

Un extrait de tigouya ICI

 

Tigouya est né de l'idée de faire connaitre l'ile à tous mais aussi de la volonté de l'auteur de créer un album dans lequel les enfants réunionnais se retrouveraient. Quel plaisir, en effet, de reconnaitre des lieux, des animaux, peut-être même un peu de son chez-soi ! La langue est truculente, même en français. Le vocabulaire imagé et les devinettes savoureuses. Mais c'est bien sûr en créole que les sirandanes ( et oui c'est ainsi que l'on nomme les devinettes qui colorent le livre) prennent tout leur sens.

 

Magnifiquement illustré par Yohann Schepacz, cet album ravira petits et grands.

 

Tigouya s'exporte avec succès et a reçu le prix du livre insulaire d'Ouessant. A la Réunion il obtient le prix Paille-en-queue dans la catégorie CP/CE1. Mais croyez-moi, on peut le lire à tout âge tant il est plein d'humour et de dynamisme. Deux versions donc pour ue même histoire. Et pourtant, au départ, Teddy Gangama avait imaginé une version bilingue, permettrant d'avoir face à face les deux langues, français et créole, ce qui est  l'une des particularités de la Réunion. Il en fut autrement et les deux albums vivent deux vies séparées, ce qui est sans doute tout aussi intéressant puisqu'ils ne s'adressent pas au même public.

 

Le voyage ne s'arrête pas là. Après un succès bien mérité en librairie, voici Tigouya sur les planches ! (video ci dessous). Et pas seulement à la Réunion s'il vous plait ! Paris a eu droit à sa représentation. Evidemment les répliques de l'album ne sont pas toujours présentes et il fallait bien adapter le travail de Teddy Gangama pour la scène. Mais lui-même reconnait que le rendu est intéressant. En tous cas, petits et grands adorent ! Il faut dire que la mise en scène ne manque pas d'originalité avec ses volets à rabat, ses changements de décors plus inattendus les uns que les autres, ici un volcan, là une plage ! Epoustoufflant !

 

 

J'aurai l'occasion de présenter l'auteur dans une autre rubrique. Sachez juste qu'il a plus d'une corde à son arc : auteur de livre de jeunesse, fonnkezer de talent, poète et fervent défenseur de la langue créole ... A tout bientôt pour un prochain billet donc !

Avec cet album je participe à :

ca2012petit Logo1.JPG 

Partager cet article

Published by unchocolatdansmonroman - dans Jeunes lecteurs
commenter cet article

commentaires

Dom 04/01/2012 21:58

J'ai hâte de le faire lire à ma fille plus tard !!!

unchocolatdansmonroman 05/01/2012 07:57



Et ce sera mon premier cadeau lecture ...évidemment !



Présentation

  • : un chocolat dans mon roman
  • un chocolat dans mon roman
  • : Pour satisfaire mon appétit, j'associe lecture et gourmandise : un chocolat dans mon roman, le tendre et le croquant, saveurs littéraires et culinaires. Ici on parle de l'art sous toutes ses formes : écriture, peinture, sculpture, écriture, musique, photographie, gastronomie, cinéma ...
  • Contact

Recherche

Retrouvez-moi sur mon Tmblr

je suis plongée dans ...

 

Articles Récents

  • Balade en Finistère Sud # 6
    Loctudy. Après quelques jours passés dans cette charmante petite ville, je peux vous présenter un peu mieux les lieux. Circuler à pied, c'est découvrir de belles demeures, des manoirs mais aussi de petites maisons de pierres dont les jardins sont toujours...
  • Balade en Finistère Sud # 5
    Si je vous dis Pont-Aven, vous pensez aux galettes ,bretonnes n'est-ce pas ? La maison Traou Mad (trad : les bonnes choses !) n'est pas la seule cependant. Comme les crêperies, les biscuiteries abondent ! Ce n'est pas le seul attrait de Pont-Aven. Le...
  • Balade en Finistère Sud # 4
    Il fallait bien que cela arrive. A force de dire qu'il fait très beau en Bretagne en juillet, le temps me fait mentir ! Temps breton donc, pour cette visite de Brest. Surprise : Brest a été détruite en grande partie , bombardée de 1940 à 1944. ll ne reste...
  • Balade en Finistère Sud # 3
    C'est sous un grand soleil que nous visitons Camaret sur mer. Les cartes postales nous rappellent une chanson paillarde déjà entendue ,mais nous ne comprenons pas d'où peut bien venir cette réputation ! Après enquête nous découvrons qu'il y existe un...
  • Balade en Finistère Sud # 2
    Toujours basés à Loctudy, nous entreprenons la visite du Finistère. Certains sites nous ont été recommandés. Pour les autres, beaucoup d'a priori nous entourent, que nous démentons en une journée : il pleut toujours en Bretagne ? Faux ! Journée entre...
  • Balade en Finistère Sud # 1
    Départ pour la petite ville de Loctudy, proche de Bénodet où nous passerons une semaine. En passant, petit détour par la presqu'île de Quiberon... Terre agricole, Loctudy s'est peu à peu tourné vers la . Aujourd'hui le port de pêche est actif, de jolies...
  • Petits bonheurs # 10
    Les petits bonheurs hebdomadaires, une façon de revenir sur les belles choses, les moments de partage et autre délectation de la semaine. * Une semaine à Beaumont de Lomagne au bord d'un lac : pêche ( je vous rassure la bête est repartie à l'eau !) ,...
  • Une aventure monumentale, Olivier Dutaillis
    Une aventure monumentale, Olivier Dutaillis, éditions Albin Michel, 2016,352 pages Genre : fiction historique Thèmes : création, Hugo, Mérimée, Viollet le Duc, patrimoine, monuments, amours L'auteur en quelques mots ... Olivier Dutaillis est un romancier...
  • 14/14, Paul Béorn et Silène Edgar
    14/14, Paul Béorn et Silène Edgar, éditions Caltelmore, 2016, 414 pages Genre : jeunesse historique Thèmes : guerre, amitié, correspondance Les auteurs en quelques mots ... J'ai déjà eu l'occasion de présenter Paul Béorn sur le billet suivant : Le septième...
  • Le Bouc émissaire, Daphné du Maurier
    Le Bouc émissaire, Daphné du Maurier, éditions Le livre de poche, 2014, 480 pages Thèmes : double, famille, identité, sens de la vie Genre : littérature contemporaine Traduit de l'anglais par Denise Van Moppès L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la...

je publie aussi sur

 

je dois encore chroniquer ...