Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 septembre 2012 7 09 /09 /septembre /2012 02:53

 

nath02Il y a quelques mois je me lançais dans l'aventure d'un swap un peu particulier : au-delà des océans, vers l'eldorado, imaginé par Isallysun.

 

Dans la catégorie "d'un continent à l'autre" je me suis trouvée en binôme avec l'organisatrice ! sympa !

L'idée : concevoir un colis contenant un livre de la wish list du swappé, un livre sur le Québec ou le Canada ou bien un livre d'un auteur québécois, un livre que l'on aimerait faire découvrir à notre partenaire, gourmandises et boissons, signets, une surprise et une carte;

Il faut que je vous raconte l'aventure du colis envoyé par Isallysun qui a reçu le mien voici un bon moment. Elle avait pourtant pris soin d'écrire tout ce que contenait le colis sur le bordereau d'envoi. Mais ... c'était sans compter sur l'imagination de La Poste et des douanes qui ont donc fait voyager ce colis durant ... trois mois ! Pour tout dire j'ai eu le temps de partir passer un mois en métropole, de revenir et de faire ma rentrée scolaire ! hihi

Mieux vaut en rire, mais lorsque vous recevez un papier de la douane précisant "pour récupérer votre colis veuillez présenter une facture", un instant de flottement vous envahit. Je connais bien le principe mais j'avoue que c'est la première fois que l'on me demandait une facture pour un colis envoyé par un particulier. Jusque là j'avais testé une autre formule étonnante :

" Veuillez fournir la facture du colis madame

- Mais ... c'est à dire que ... elle est dans le colis Monsieur

- Oui mais sans facture je ne peux vous donner le paquet Madame

- Dans ce cas ouvrez-le devant moi et récupérez la facture Monsieur !

 

- impossible madame. Pour l'ouvrir il me faut la facture

- Qui est à l'intérieur du colis donc !

- C'est ça madame."

Dans le cas du colis d'Isallysun, il a juste fallu que je fasse un courrier précisant que le paquet n'avait pas de valeur marchande et ne contenait pas de stupéfiant ! J'exagère à peine !

Mais le voici donc, enfin ! Quelles jolies surprises !

 

photos-blog-0481.JPG

Sur chaque paquet, une devinette ...

photos-blog-0483.JPG

Mais on commence avec une looooongue lettre écrite dans le parler québécois ! J'avoue que j'ai mis du temps à la comprendre mais, heureusement, Isallysun avait pensé à tout...

photos-blog-0495.JPG

Commence alors l'aventure du déballage !

photos-blog-0490.JPG

Des auteurs que je ne connais pas et que j'ai hâte de découvrir, des livres de ma wish lis

t, des cadeaux en veux-tu, en voilà!

photos-blog-0492.JPG

photos-blog-0491.JPG

photos-blog-0494.JPG

Des histoires qui sentent bon les grands espaces enneigés.

Mes enfants ont déjà adoré les petites légendes canadiennens ...

photos-blog-0493.JPG

Et voici pour agrandir ma Pal ! Et moi qui pestait l'autre jour car je n'avais pas obtenu le partenariat Livre de Poche pour Bottero ! ah ah !

photos-blog-0496.JPG

Merci Isallysun pour ce swap réussi qui nous a appris la patience, la persévérance et l'espoir !

Partager cet article

Repost 0
Published by unchocolatdansmonroman - dans Swap et autres folies !
commenter cet article

commentaires

isallysun 09/09/2012 16:31

Hihi, ravie que tout te plaise! Dis, t'avais bien une enveloppe avec des signets faits main? Et moi, je pestais d'avoir vu le parte Bottero au moment de l'annonce des résultats! Enfin, je ne t'ai
pas expliqué mes choix, mais si tu veux que je le fasse, n'hésite pas à me le dire! Bonnes lectures et ravie que malgré les déboires de ce colis, il soit enfin arrivé à destination! Et pardon
d'avoir beurré épais avec le parler québécois, mais bon, t'étais prévenu en début de lettre!

unchocolatdansmonroman 10/09/2012 03:59



oui, et j'ai réussi à traduire finalement. Nous avons bien ri ici avec ces expressions ! Il y aait bien des signets mais je dois avouer que j'en ai mis deux de côté pour moi et ma fille ( qui
adore le rose et les trucs qui brillentà a pris deux autres pour ces livres !). Merci encore ;)



Plume/Plumisa 09/09/2012 15:49

Joli colis...de bien belles surprises !
"La formule préférée du professeur" j'ai adoré ce roman et Gaétan Soucy à découvrir absolument(je ne connais pas ce roman-là, mais d'autres).

unchocolatdansmonroman 10/09/2012 04:00



ah chouette ! J'avais mis "la formule ..." dans ma wish list et suis contente de l'avoir en effet. Je ne connais pas G Soucy mais Isallysun aussi en dit du bien ;)



Sunflo 09/09/2012 13:33

Oh! Mais c'est une très joli colis celui-là également. Je suis certaine que tu vas aimer le roman de Dominique Demers. Il va falloir te procurer les deux autres tomes par la suite...
Les 1000 mots indispensables en Québécois, je l'ai également. Il ne faut pas toujours s'y fier. Il dit n'importe quoi parfois. Mais, il est rigolo à lire.

Bonnes lectures et bonne dégustation!

unchocolatdansmonroman 09/09/2012 15:15



c'est un auteur que je connais pas mais dont Isallysun parle souvent. Pour le petit dico je m'amuse déjà à découvrir que certaines expressions que nous utilisons ici n'ont pas du tout le même
sens !



Présentation

  • : un chocolat dans mon roman
  • un chocolat dans mon roman
  • : Pour satisfaire mon appétit, j'associe lecture et gourmandise : un chocolat dans mon roman, le tendre et le croquant, saveurs littéraires et culinaires. Ici on parle de l'art sous toutes ses formes : écriture, peinture, sculpture, écriture, musique, photographie, gastronomie, cinéma ...
  • Contact

Recherche

Retrouvez-moi sur mon Tmblr

je suis plongée dans ...

 

Articles Récents

  • Vacances en forme de petits bonheurs #1
    En vacances les petits bonheurs sont quotidiens. Les voici rassemblés dans un billet hebdomadaire. Lundi 17 juillet : court séjour à Capbreton pour rejoindre une partie de la famille. Bien installés au camping ,on apprécie un pique nique sur la plage,...
  • Le Tailleur de pierre, Camilla Läckberg
    Le Tailleur de pierre, Camilla Läckberg, éditions Babel noir, 2009, 593 pages Genre : policier Thèmes : meurtre, enfance, famille, secrets, enquête L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la biographie de Camilla Läckberg sur les premiers billets de la...
  • 4 days in London !
    Afin de rendre les honneurs à la ville de Londres que nous avons découverte en octobre 2015, je relance ce billet sur notre magnifique séjour. Notre retour en métropole est l'occasion de faire découvrir aux enfants des lieux que nous aimons et que nous...
  • La Compagnie des menteurs, Karen Maitland
    La Compagnie des menteurs, Karen Maitland, éditions Pocket, 2014, 664 pages Genre : thriller médiéval ,historique Thèmes : peste, Moyen âge, XIV °S, religion, fanatisme, énigme L'auteur en quelques mots ... Née en 1956 au Royaume Uni, Karen Maitland écrit...
  • Agatha Raisin enquête, tome 3 : Pas de pot pour la jardinière
    Agatha Raisin enquête, tome 3, Pas de pot pour la jardinière, M.C Beaton, éditions Albin Michel, 2016, 246 pages Genre : policier so british ! Thèmes : jardinage, meurtre, jalousie, enquête L'auteur en quelques mots Retrouvez la biographie de M.C Beaton...
  • Juin : le mois anglais sur les blogs !
    C'est avec plaisir que je renouvelle ma participation au mois anglais, organisé par Lou et Cryssilda. L'occasion de dépoussiérer le blog qui n'a pas vu d'article depuis fort longtemps, travail oblige ;) Pour le plaisir des sens donc : 1er juin : "Un jour"...
  • Le poids des secrets, tome 1 Tsubaki, Aki Shimazaki
    Le poids des secrets, tome 1 : Tsubaki, Aki Shimazaki, éditions Babel, 1999, 115 pages Genre : contemporain Thèmes : famille, passé, amour, seconde guerre, Hiroshima, Nagasaki L'auteur en quelques mots ... Née à Gifu, au Japon, en 1954, Aki Shimazaki...
  • La Bête humaine, Emile Zola
    La Bête humaine, Emile Zola, éditions Folio classique, 1995, 501 pages Genre : classique Thèmes : amour, passion, meurtre, pulsions, machine à vapeur, ville, ouvriers, gare L'auteur en quelques mots ... Considéré comme le chef de file du naturalisme,...
  • La Brocante Nakano, Hiromi Kawakami
    La Brocante Nakano, Hiromi Kawakami, éditions Picquier Poche , 2009, 342 pages Genre : contemporain traduit du japonais par Elisabeth Suetsugu Thèmes : brocante, amour, objets, bonheurs, rencontres, liens L'auteur en quelques mots ... Retrouvez ma chronique...
  • Loin de la foule déchaînée, Thomas Hardy
    Loin de la foule déchainée, Thomas Hardy, éditions Archi Poche, 2015, 470 pages Genre : classique Thèmes : Angleterre, XIX°S, domaine, mariage, amour, statut social L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la biographie de l'auteur sur le billet Deux contes...

je publie aussi sur

 

je dois encore chroniquer ...