Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 décembre 2012 1 10 /12 /décembre /2012 02:40

http://boutique.patrimoine-reunion.org/77-122-large/noel-au-pays-de-grand-mere-kalle-2010.jpg

Noël au pays de Grand-Mère Kalle, papa Nouèl dann péï Granmèr Kal, collectif sous la direction de Daniel Honoré, éditions UDIR, 2010, 90 pages

Genre : recueil de contes

Thèmes : Grand-Mère Kalle, Noël, ile de la Réunion, traditions, légendes, été austral

Les auteurs en quelques mots ...

Daniel Honoré

http://www.nostalgiereunion.com/sites/default/files/styles/galleryformatter_slide/public/education-daniel-honore_JIR_134896.jpg

Fils d'un commerçant chinois venu à la Réunion depuis Canton et d'une descendante d'esclaves malgache, Daniel Honoré est né et a fait ses études à la Réunion. Enseignant, il se lance dans la défense et la valorisation du créole réunionnais, auquel il consacre en 2002 un dictionnaire.il a donc participé à la mise en écriture de cette langue essentiellement parlée. Auteur de romans, poèmes, proverbes ou nouvelles, il sillonne l'île afin de rencontrer ses lecteurs, de valoriser le patrimoine réunionais et d'amener les jeunes vers la lecture et l'écriture.

Jean françois Samlong

http://www.jfsamlong.org/images/stories/Jean_Francois_Samlong_001.jpg

ancien professeur de Lettres, il oeuvre principalement dans le domaine de l'édition et animation littéraire. poète et romancier, il aime mettre à l'honneur la culture réunionnaise. auteur de romans historiques et d'écrits plus intimistes, poétiques, il s'intéresse particulièrement à l'évolution de la Réunion, les racines d'un peuple, la francophonie dans le respect des différences.

France-Line Fontaine

http://auteurs.la-reunion-des-livres.re/wp-content/uploads/2009/11/photofontainefl165.jpg

Amoureuse des mots depuis toujours, France line Fontaine est née dans les Hauts de St Louis sur l'ile de la Réunion et vit aujourd'hui à l'Etang salé. Elle écrit depuis quelques années, en créole pour la poésie, en français pour les textes plus longs comme ses récits de vie ou ses nouvelles, souvent sur son ile, sa beauté, la nature.

Céline Huet

http://udir.org/images/stories/udir005_cline_huet.jpg

Auteur de poèmes ( Maloya pour la mer) et de chansons, Céline Huet est née à st Pierre de la Réunion. Comptable de formation, elle écrit pour des chanteurs comme dominique Mingui ou Joël Manglou.

Béatrice Velin Cassim

Je n'ai malheureusement trouvé aucune information sur cet auteur.

L'histoire ...

http://4.bp.blogspot.com/_wU-egKozJUg/TAGdWVTjC4I/AAAAAAAADK0/bQitIOsI_aY/s1600/Flamboyant.jpg

En Cinq contes, nos auteurs font le tour des croyances liées à cette période de l'année : Noël.

Père Noël à la Réunion / Pèrnoèl la vni la Rénion

" De mémoire de réunionnais, aucun père Noël n'était encore venu à la Réunion. Mais en ce jour proche de Noël, un incroyable on-dit s'est mis à courir les rues (...) Le Père Noël vient chez nous !" mais pour cela il faut être sage. Plus de bagarres dans les écoles, plus de disputes, le vieil homme à barbe blanche va venir à la Réunion. A  moins que Grand Mère Kalle, inquiète de ne voir que des enfants sages et plus rien à se mettre sous la dent, n'en décide autrement ...

Qui est le père Noël ? / Kisa papa Nouèl ?

Pour Pierrot, Noël est une période de l'année où il aimerait combler sa maman . Mais tous deux sont trop pauvres pour s'offrir des cadeaux. Pourtant madame Emile , qui rêve d'un petit-fils à combler, trouvera en lui un garçon éblouissant, spontané et généreux et le récompensera pour cela. ou bien est-ce le père Noël qui a apporté cette jolie boite bien garnie pour Pierrot et sa maman ? Car qui est le père noël ? Elle ? elle et ses cadeaux ? Ou ce petit garçon ?

Le premier Père Noël / Lo promié papa Nouèl

"Avant dans les histoires de mon grand-Père il y avait bien des petites voitures confectionnées à partir de boites de sardines, des poupées de chiffons, des capsules à la place des billes, des élastiques, des toupies faites à partir de noyaux de letchis, des graines ou des cailloux pour jouer aux osselets, mais il n'y avait pas de papa Noël". En réalité le papa Noël arriva le jour où un jeune homme eut l'idée folle d'épouser le vent, la mer, la pluie et la terre mais où, ne parvenant à trouver en lui la force de rester auprès de ces éléments tapageurs, il décida de combler les petits enfants autour de lui...

Le Noël de Grand-Mère Kalle / Noèl Granmèr kal

Noélie, elle, entreprend de combler Grand-Mère Kalle, venue la visiter en rêve. Mais la vieille femme lui rappelle qu'on "n'offre pas de cadeaux à Grand-Mère Kalle, on casse du sucre sur son dos, on met tous les péché de l'ile sur ses épaules, les cancans, les ladilafés et même ce qui n'a pas été dit et fait". Pourtant elle l'emporte pour un retour au temps de son enfance, pourqu'elle comprenne l'esclave qu'elle était, les supplices qu'elle subissait ...

Une famillle pour Noël / In Fami pou Nouèl

Valentin, lui, aimerait que pour Noël sa maman arrête de boire, qu'il retrouve en elle la maman qu'il a tant aimée. Dans son quartier on le plaint ce petit garçon. Lorsqu'apparait Babatoungou qui lui donne une chance de changer son destin, le petit garçon s'efforce de satisfaire sa demande pour retrouver une famille.

En vrac et au fil des pages ...

http://www.photos-de-noel.com/albums/Decorations-de-fetes/fleur-de-noel.jpg

Encore de beaux contes de Noël pour ce collectif initié par Daniel Honoré. J'ai apprécié que les récits soient ancrés dans la culture réunionnaise pour laquelle le père Noël est historiquement très récent. Que se passerait-il si le père Noël métropolitain rencontrait une grande figure de la tradition réunionnaise : Grand-Mère Kalle ? Elle est celle qui se nourrit des petits enfants polissons, qui les emporte dans le volcan mais elle est aussi cette ancienne esclave, Kalla, a qui on a arraché le fils.

Ici Noël ne prend pas les nuances enneigées de la métropole mais plutôt les tons chaleureux et rougeoyants des letchis, flamboyants et poinsettia. C'est vrai que tout est d'un beau rouge lumineux en cette période. C'est aussi la couleur du père Noël; alors de là à imaginer comment il est arrivé à la Réunion il n'y a qu'un pas. Pourtant le projet de départ de Daniel Honoré n'incluait pas forcément le vieux bonhomme ventru : "Quand m'est venue l'idée d'un recueil de contes autour de la Noël, je voyais cette fête ...sans père Noël. J'imaginais-sans trop oser le dire- la célébration de la naissance du Christ dans une ambiance créole avec des flamboyants en fleurs, des letchis aux belles grappes rouges, le fumet d'un bon "kari volay", quelques verres de rhum-arrangé parfumé au faham et des airs de séga chaloupé". Il a donc fallu toute l'imagination et la sensibilté des cinq auteurs réunis dans ce volume pour faire venir le père Noël à la Réunion !

La particularité de ce recueil est de proposer une traduction, afin que le livre voyage. Parfois le texte initial est en créole comme le conte de Daniel Honoré ou Béatrice Velin Cassim, parfois c'est le texte français qui est mis en mot en créole réunionnais. Dans tous les cas l'initiative est intéressante car poser les deux versions en regard permet d'aller de l'une à l'autre, de découvrir une langue fleurie que l'on comprend mieux en la lisant à voix haute et de donner le même livre aux créoles et aux zoreils !

Chaque histoire invite au partage, tout en rappelant qu'ici la pauvreté est une réalité surmontée par la volonté, la solidarité. Toutes valeurs que Noël nous rappelle et que l'on ne devrait pas oublier durant l'année ...

http://imblog.aufeminin.com/blog/D20080614/307409_781364082_letchis3_H025718_L.jpg

http://leslecturesdaurelie.be/wp-content/uploads/2012/10/challenge-en-attendant-Noel.gif

Partager cet article

Repost 0
Published by unchocolatdansmonroman - dans Jeunes lecteurs
commenter cet article

commentaires

Tête de Litote 16/12/2012 23:58

Oh, ce livre a l'air super ! J'adore les contes et les découvertes d'autres régions, je le note :)

unchocolatdansmonroman 17/12/2012 03:18



Merci;) Je ne sais pas si tu pourras le trouver en métropole mais pourquoi pas. Et pour le coup, oui, on est vraiment dans les légendes réunionnaises



Myiuki 10/12/2012 09:35

Il a l'air super ce livre, j'adore les contes de Noël avec une belle morale à la fin ;)
Merci pour cette découverte !

unchocolatdansmonroman 10/12/2012 14:45



avec plaisir. Il sera peut être difficile à trouver pour les métropolitains mais j'aime bien mettre en avant mes lectures créoles !



jerome 10/12/2012 07:53

Encore une belle découverte chez toi aujourd'hui. Et puis ça change des recueils plus classiques consacrés à Noël qui ressorte tous les ans. J'apprécie cette volonté de sortir des sentiers battus^^

unchocolatdansmonroman 10/12/2012 14:47



Merci Jérôme. J'aime bien mettre en avant des lectures de l'ile où je vis ou des alentours. Il y a encore de belles pépites à découvrir ;)



Présentation

  • : un chocolat dans mon roman
  • un chocolat dans mon roman
  • : Pour satisfaire mon appétit, j'associe lecture et gourmandise : un chocolat dans mon roman, le tendre et le croquant, saveurs littéraires et culinaires. Ici on parle de l'art sous toutes ses formes : écriture, peinture, sculpture, écriture, musique, photographie, gastronomie, cinéma ...
  • Contact

Recherche

Retrouvez-moi sur mon Tmblr

je suis plongée dans ...

 

Articles Récents

  • Le Mois américain sur les blogs
    Sixième édition du mois américain sur le blog de Titine, Plaisirs à cultiver. On l'attendait avec impatience ,histoire de sortir de sa pile à lire quelques pépites. Alors non, je ne lirai pas American Psycho cette année encore, et pourtant il est là,...
  • Comme une grande, Elisa Fourniret
    Comme une grande, Elisa Fourniret, éditions Mauconduit 2017, 240 pages Genre : contemporain Thèmes : féminité, Paris, mère, couple L'auteur en quelques mots ... À 45 ans, Elisa Fourniret est responsable depuis 5 ans de la Maison des auteurs de la Société...
  • Empathie et compassion, comment développer nos super-pouvoirs, Sandra Cardot
    Empathie et compassion, comment développer nos super-pouvoirs, Sandra Cardot, éditions Michalon, 2017, 187 pages Genre : développement personnel Thèmes : empathie, compassion, mentalité, méditation, qualité, conscience, altruisme L'auteur en quelques...
  • Belgravia, Julian Fellowes
    Belgravia, Julkan Fellowes, éditions J.C Lattès, 2016,420 pages Genre : historique Thèmes : famille, héritage, lignée, mariage, descendance, intrigue, société anglaise, XIXe S, Angleterre, secret de famille. Traduit de l'anglais par Valérie Rosier et...
  • Avant que les ombres s'effacent, Louis-Philippe Dalembert
    Avant que les ombres s'effacent, Louis-Philippe Dalembert, éditions Sabine Wespieser, 20a7, 287 pages Genre : historique Thèmes : shoah, exil, reconstruction, Juif, Haiti, famille L'auteur en quelques mots ... Né à Port au Prince, en Haiti ,en 1962, Louis-Philippe...
  • Le Protectorat de l'ombrelle :Sans honte, Gail Carriger
    Le Protectorat de l'ombrelle, tome 3 Sans Honte, Gail Carriger, éditions Le livre de poche, 2013, 421 pages Traduit de l'anglais par Sylvie Denis Genre : Bit lit Thèmes: séparation, mariage, complot, cabale, vampires, loups garou L'auteur en quelques...
  • Petits meurtres à Mangle Street, M.R.C Kasasian
    Petits meurtres à Mangle Street, M.R.C Kasasian, éditions City, 2015, 351 pages Genre : policier so british ! Thèmes : Whitechapel, meurtres, famille, détective Traduit de l'anglais par Hélène Tordo L'auteur en quelques mots ... Ecrivain anglais, Martin...
  • Agatha Raisin enquête, tome 5 Pour le meilleur et pour le pire, M C Beaton
    Agatha Raisin enquête, tome 5 Pour le meilleur et pour le pire, Parlez ou taisez vous à jamais, M C Beaton, éditions Albin Michel, 2017, 284 pages Genre : policier so british ! Thèmes : amour, mariage, secrets, meurtre L'auteur en quelques mots ... Retrouvez...
  • Ces liens qui nous séparent, Ann Brashares
    Ces liens qui nous séparent, Ann Brashares, éditions Gallimard, 2017, 336 pages Genre : récit jeunesse Thèmes : famille, divorce, adolescence, sentiments, mariage, fratrie, amour Traduit de l'anglais par Vanessa Rubio-Barreau L'auteur en quelques mots... Connue...
  • Vacances en forme de petits bonheurs #1
    En vacances les petits bonheurs sont quotidiens. Les voici rassemblés dans un billet hebdomadaire. Lundi 17 juillet : court séjour à Capbreton pour rejoindre une partie de la famille. Bien installés au camping ,on apprécie un pique nique sur la plage,...

je publie aussi sur

 

je dois encore chroniquer ...