Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 janvier 2013 5 04 /01 /janvier /2013 03:42

http://images.gibertjoseph.com/media/catalog/product/cache/1/image/9df78eab33525d08d6e5fb8d27136e95/i/005/9782841901005_1_75.jpg

Les Ombres du Yali, Suat Derwish, éditions Parangon, 2003, 110 pages

Genre : roman

Thèmes : Bosphore, mariage, yali, femmes

L'auteur an quelques mots ...

Née en 1905, Suat Derwish est une journaliste et romancière turque qui a vécu en France entre 1953 et 1963. De ce fait elle écrit aussi en français. Son oeuvre participe au témoignage des femmes turques. En engagée, elle a défendu les thèses du réalisme socialiste. Cet auteur est peu connue et j'avoue avoir eu du mal à trouver des informations la concernant. Un titre cependant vient augmenter sa bibliographie : le prisonnier d'Ankara.

L'histoire

http://delphinesbooksandmore.fr/wp-content/uploads/2012/01/yali01.jpg

"Il entendit une auto et se précipita vers la fenêtre. La petite rue était presque déserte. Seul un vieux taxi noir dépassait l'immeuble.

Ahmet sentit son ceoru se serrer:

- La voilà ..."

Ahmet attend sa femme depuis des heures. L'inquiétude grandit au fil des scénarios qu'il imagine. Pourtant, Célilé ne rentrera pas ce soir. Il le comprend au coup de téléphone de Mouhsin Dermitach: "Madame Célilé ne reviendra pas chez vous". Tous deux conviennent d'un rendez-vous pour le lendemain mais Ahmet sait déjà. Il sait que cet homme lui a volé sa femme, qu'il est son amant.

Aussitôt les souvenirs reviennent : parti de rien , Ahmet a construit sa fortune à la force du poignet pour le bonheur de sa femme, son bien être et pour lui apporter le luxe . Issue de la noblesse, "elle ne parlait jamais de ses ancêtres les grands vizirs. Ahmet savait seulement que son grand-père était Velittin pacha, le bras droit du sultan Abd'ul Hamit II, le grand tyran." Tout à coup sa femme lui parait distante. il est vrai qu'elle ne s'est jamais confiée et qu'elle acceptait tout avec cette nonchalence qui la rendait indifférente à tout ce qui l'entourait. Peut-il dire qu'il connait cette femme avec laquelle il a pourtant vécu 11 ans ?

Quelques pages plus loin le lecteur apprendra que Célilé a été élevée par sa grand-mère , Tchechmiahu hanimeffendi, dans un yali sur les berges du Bosphore. "Il était impossible de comprendre Célilé si l'on n'avait pas connnu ce yali et les ombres qui l'avait habité". Pour elle, ce yali déchu était un palais des mille et une nuits. Entourée de quelques femmes, d'un jardinier et d'un cuisiner, elle y avait passé les années les plus heureuses de sa vie. Les convenances étaient maintenues intactes pour Tchechmiahu ,femme du ministre Velittin pacha,  restée seule après que l'armée révoltée ait contraint le sultan à proclamer pour la seconde fois la Constitution. "Les prisonniers et les déportés politiques avaient été libérés, les ministres déchus.(...) A mort les tyrans ! Vive la liberté! vive la Constitution!". Célilé n'avait pas connu l'époque du sultan, les richesses, la vie qui s'écoule lentement. Cependant elle vivait auprès de sa grand-mère des heures paisibles, entourée de silence.

Dés lors ce yali hors du temps , maintenu par la vente d'objets précieux, s'était peu à peu rendu. Célilé , contrainte de le quitter à la mort de sa grand-mère, était entrée dans une autre vie, aux côtés d'Ahmet qui la choyait comme il pouvait mais ne put jamais lui offrir le bonheur auquel elle aspirait. Ce n'est qu'au contact de cet homme qu'elle n'aime pas, Mouhsin Dermitach, et revenue sur les lieux de son enfance, qu'elle comprit que sa vie de femme ne faisait que commencer, qu'elle pouvait désormais s'émanciper de ce joug qui la contraignait et aspirer à la vie, la vraie.

En vrac et au fil des pages 

http://www.istanbulguide.net/istguide/im/ascanold/ortakoy4.jpg

Ce petit roman est une pépite que je ne regrette pas d'avoir découverte. Court et dense comme une nouvelle, il ranime la magie des contes orientaux et donne à voir la vie des femmes turques dans les yalis sous le règne du sultan  Ab'dul Hamit II ( sultan de 1876 à 1909). Il ne s'agit cependant pas d'un récit politique ou historique dans la mesure où rien n'est révélé sur l'époque si ce n'est le fait que le sultan était un tyran. Ceci est d'autant plus troublant que la vie dans ce palais, telle qu'elle est vécue par ces femmes, semble idyllique. Justement, cette vie hors du temps les a sans doute empêchées de constater et de comprendre combien le peuple était opprimé. Ab'dul Hamit II fut responsable du massacres des Arméniens entre 1894 et 1896 et s'employa à faire enlever 100 000 femmes pour les envoyer dans les harems. Ceci n'est pas développé dans ce court roman. Néanmoins le passage où l'on explique la provenance des femmes du harem est assez clair sur ce point : Tchechmiahu hanimeffendi 'était une toute petite fille lorsqu'on l'avait ravie à ses parents. Elle ne se souvenait ni de sa mère, ni de son père, ni de son pays", le Caucase." mais elle conservait de beaux souvenirs de son enfance au palais impérial où elle avait été vendue".

Dès lors on comprend mieux l'attitude de Célilé qui porte en elle les stygmates de ces femmes enlevées, élevées comme des princesses ou des servantes, déracinées. Inconsciemment, elle cherche à s'émanciper de ce joug mais ne le comprend que de retour sur les rives du Bosphore, alors qu'elle s'est laissée entrainer dans une vie qui ne lui convient pas, soumise à un homme pourtant bon mais ignorant ses origines. Elle réalise à cet instant qu'elle est tout à fait capable d'assumer sa propre vie et celle de son enfant, sans dépendre de quelqu'un d'autre.

Un joli roman donc que je vous invite à découvrir.

http://3.bp.blogspot.com/-1VceDFCwZ2E/T2hjhdcF1zI/AAAAAAAADS0/BmXjre5hv9I/s1600/logo+1.jpg

http://iluze.files.wordpress.com/2011/08/je-vide-ma-bibliothc3a8que.png?w=400&h=254

Partager cet article

Repost 0
Published by unchocolatdansmonroman - dans saveurs littéraires
commenter cet article

commentaires

jerome 04/01/2013 18:41

Je ne connais rien du tout à la littérature Turque. Décidément, j'en découvre des choses quand je viens faire un tour chez toi^^

unchocolatdansmonroman 05/01/2013 04:53



rhô, vile tentatrice que je suis ! ah ah !



Pour satisfaire mon appétit, j'associe lecture et gourmandise : un chocolat dans mon roman, le tendre et le croquant, saveurs littéraires et culinaires. Ici on parle de l'art sous toutes ses formes : écriture, peinture, sculpture, écriture, musique, photographie, gastronomie, cinéma ...

Recherche

Retrouvez-moi sur mon Tmblr

je suis plongée dans ...

 

Articles Récents

  • Lecture commune d'hiver : Novembre, Décembre avec Daphné
    Dans le cadre du challenge Daphné du Maurier , je vous propose de retrouver les écrits de notre chère Daphné durant deux mois, Novembre et Décembre. Je trouve que Daphné colle bien avec les mois d'hiver, lecture au coin du feu, un bon thé, un chocolat...
  • Petits bonheurs d'automne 2017 # 8
    Ce matin le temps s'est rafraîchi, mais au lever un beau soleil nous attendait... Cette semaine Tom a décidé de revisiter la célèbre recette du banoffee: un chocolat chaud à la banane, surmonté d'une chantilly maison, quelques rondelles de bananes et...
  • Carnets de recettes voyageurs : le concours 2017 !
    Les carnets de recettes voyageurs existent depuis maintenant 5 ans ! Une aventure riche en rencontres et belles amitiés culinaires, des rebondissements, des carnets égarés, certains qui réapparaissent ! Mais toujours l'envie de partager, de concocter...
  • soirée halloween pour le challenge de Hilde et Lou
    Voici venue la soirée tant attendue. Un grand merci à Hilde et Lou pour l'organisation du challenge qui nous a occupés tout le mois d'Octobre. Après une installation au fond des bois le 1er Octobre, j'ai découvert de belles lectures : Miss Peregrine et...
  • Quelques instants de lecture # 1
    MarieJuliet , du blog Books and me, nous invite chaque 1er du mois, à poster les photos de nos instants lecture. L'occasion de se livrer à une petit mise en scène sympathique ! Pour ma première participation, je vous propose un petit retour sur le mois...
  • Challenge Halloween : aux origines du vampire au cinéma
    Aujourd'hui Hilde et Lou nous invitent à publier un billet autour du cinéma. Séquence souvenirs : Je me souviens qu'ado j'aimais me faire peur, aller au cinéma voir des films d'horreur ou des films fantastiques. Je me souviens que ma maman m'a accompagnée...
  • Au fond de l'eau, Paula Hawkins
    Au fond de l'eau, Paula Hawkins, éditions Sonatine, 2017, 405 pages Genre : Thriller traduction de Corinne Daniellot et Pierre Szczeciner Thèmes : enfance, fratrie, meurtre, sorcellerie, noyade, résilience, enquête L'auteur en quelques mots ... Découvrez...
  • Petits bonheurs d'automne 2017 # 7
    Le plaisir de vivre dans les bois est décuplé en automne. Les couleurs chaudes, les feuilles qui tapissent le sol, les petits animaux que l'on redécouvre et les joies du potager avec les dernières dégustations ( hier c'était une tarte aux fanes de betteraves)...
  • La Passe miroir, livre 3, La Mémoire de Babel, Christelle Dabos
    La Passe miroir, livre 3,La Mémoire de Babel, Christelle Dabos, éditions Gallimard jeunesse, 2017, 496 pages Genre : Fantasy Thèmes : familles, archives mémorielles, amour, peur, Babel, arches, mondes L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la biographie...
  • La Passe miroir, livre 2, Les Disparus du Clair de lune, Christelle Dabos
    La Passe miroir, livre 2 ,Les Disparus du Clair de lune, Christelle Dabos, éditions Gallimard jeunesse, 2015, 550 pages. Genre : fantasy Thèmes : arches, Citacielle, couple, esprits de famille, complots , disparitions L'auteur en quelques mots... Retrouvez...

Je papote aussi sur...

 

je dois encore chroniquer ...