Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 novembre 2014 7 16 /11 /novembre /2014 06:58

http://www.babelio.com/couv/cvt_Le-Sorgho-rouge_6369.jpeg

Le Sorgho rouge, Ya Ding, éditions Stock, 2006, 256 pages

Genre : roman

Thèmes : communisme, Chine, enfance, révolution

 

L'auteur en quelques mots ...

http://africa.chinadaily.com.cn/weekly/img/attachement/jpg/site581/20130712/02b8f07686011349c5f947.jpg

Né en 1959, Ya Ding est connu pour ses travaux de traduction des oeuvres de Flaubert , Camus, Sartre ou Victor Hugo en Chine.  .Originaire d'une petite ville au nord de la Chine, il suit à dix ans ses parents envoyés à la campagne. Après des études sécondaires, il est lui-même envoyé travailler aux champs dans le cadre du Mouvement d'envoi des zhiqing à la campagne. Après la fin de la Révolution culturelle il crée la première revue des étudiants à l'université de Pékin.

Ins tallé en France depuis 1985 il a entrepris une carrière d'écrivain . Le Sorgho rouge est son premier roman rédigé en français et a connu un grand succès. Paradoxalement il a fallu attendre 2010 pour qu'il soit traduit en Chine.

 

L'histoire :

"Où allons-nous ? Mais où allons-nous ? (...) On change de pays... Ombre. Soleil."

Liang Li a neuf ans lorsqu'il part sur les routes dans une charette tirée par un âne, avec ses parents et sa soeur. Il en sait où ils vont ni quel est le sens de ce départ. "Hier il y avait la ville". Désormais ce sont des champs de sorgho à perte de vue. En réalité Liang se dirige vers le Nord, dans un village où son père occupera le poste de préfet.  Il va découvrir là une toute autre vie, la misère, la faim, conséquences de la politique menée par Mao Tsê Tung. Les parents de Liang sont communistes, son  père est cadre du parti et cela n'est pas toujours bien vu par ici, ce qui vaudra au jeune garçon remarques et agressivité. Pourtant son père a été envoyé là pour propager la Révolution. Rapidement, la gestion des cultures prônée permet aux habitants de bénéficier d'une récolte exceptionnelle. Lorsque la Révolution culturelle survient, Liang s'engage pour Mao alors que les projets du père comme les digues, les puits ne correspondent pas à l'idéal communiste et font de lui un traitre ... "La Révolution!"

Tout à coup, une voix puissante, sourde et profonde résonne dans le corps de Liang. Le pantalon serré aux cuisses de cette femme lui apparaît comme la bourgeoisie elle-même. La peau de la bourgeoisie, une peau dangereuse, un poison qui va intoxiquer cette femme, sa camarade, puis contaminer les autres camarades, et pour finir les tuer. Pour la sauver et protéger l'armée révolutionnaire, il faut attraper ce corps, le dépouiller, déchirer ce vêtement, remettre cette femme sur le bon chemin idéologique, indiqué par le président Mao. Liang, c'est à toi d'agir, toi qui veut être un héros de la Révolution, toi qui veut être à la hauteur de ton père et de ton grand-père, toi qui souhaites devenir plus tard le sauveur du peuple comme tous ceux du Parti Communiste! C'est à toi de jouer! C'est le moment d'éprouver ta volonté, ta foi, ton courage..."

 

En vrac et au fil des pages ...

http://www.centremlm.be/uploads/fck_upload/grcp-01.jpg

Ce roman n'est pas une autobiographie, pourtant on y retrouve des éléments de l'enfance de l'auteur, notamment la montée au pouvoir de Mao et les conséquences drastiques prônées par le Parti. J'ai particulièrement apprécié le regard de l'enfant qui ne comprend pas de qui se passe et découvre peu à peu la réalité, se l'approprie pour ce qu'il croit être le bien. Elevé dans le culte de Mao, Liang a une vision faussée. C'est pourtant  ce parcours initiatique qui l'amène vers l'âge adulte qu'il va se réaliser. Le lecteur qui sait ce qui va arriver ne peut-être que touché par l'incompréhension du garçon lorsque son père est mis au ban du parti maoiste et c'est ce regard qui fait tout l'intéret du roman.

Il est aussi question de religion puisque le Parti souhaite éradiquer toute trace de christianisme dans le pays alors même que Liang est initié à ce culte, la messe, l'église ...

A lire comme un roman d'apprentissage.

 La plume est à la fois légère et riche, les descriptions nombreuses pour nous faire comprendre ce qu'était la vie dans les campagnes. L'auteur nous met à la place de l'enfant, ce qui fait l'originalité de ce récit touchant.

Attention : il existe un film portant le même titre qui n'est pas l'adaptation du roman !

http://2.bp.blogspot.com/-0VIbCEmWlOM/UkwngcoQAMI/AAAAAAAADD8/VMWaLmEc3VI/s320/banni%C3%A8reABC2014.jpg


Partager cet article

Repost 0
Published by unchocolatdansmonroman - dans saveurs littéraires
commenter cet article

commentaires

Touloulou 25/11/2014 08:58

Je ne connaissais pas... Ca a l'air très bien ! Je crois bien n'avoir jamais lu de littérature chinoise, il faudrait y remédier. Merci pour la découverte !

unchocolatdansmonroman 25/11/2014 10:29



je préfère la littérature japonaise mais de temps en temps j'aime bien



jerome 17/11/2014 17:55

Longtemps que je n'ai pas mis le nez dans cette littérature chinoise que j'aime tant, ce serait l'occasion.

unchocolatdansmonroman 23/11/2014 03:11



oui de temps en temps cela fait du bien



Marie et Anne 16/11/2014 21:15

Ce livre m'a l'air intéressant, mais n'étant pas mon style je ne pense pas le lire...

unchocolatdansmonroman 23/11/2014 03:16



c'est particulier mais bien écrit. Puis cela retrace un pan de l'histoire chinoise qui reste dramatique et dont on parle peu



Lupa 16/11/2014 12:54

Un roman qui semble vraiment intéressant et dont je n'avais jamais entendu parler ! Donc, doublement merci :)

unchocolatdansmonroman 23/11/2014 03:18



avec plaisir ! découvert par hasard pour moi aussi



Présentation

  • : un chocolat dans mon roman
  • un chocolat dans mon roman
  • : Pour satisfaire mon appétit, j'associe lecture et gourmandise : un chocolat dans mon roman, le tendre et le croquant, saveurs littéraires et culinaires. Ici on parle de l'art sous toutes ses formes : écriture, peinture, sculpture, écriture, musique, photographie, gastronomie, cinéma ...
  • Contact

Recherche

Retrouvez-moi sur mon Tmblr

je suis plongée dans ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Articles Récents

  • Origami party pour le mois japonais
    Bien que le papier soit né en Chine au IIème siècle avant J.-C., on pense que la pratique régulière du pliage de papier est essentiellement d'origine japonaise et remonte au VIème siècle. Les premiers pliages étaient destinés à l'emballage des médicaments...
  • Le Maître des livres, Umiharu Shinohara
    Le Maître des livres, tome 1, Umiharu Shinohara, éditions Komikku, 2014, 188 pages Genre : manga Thèmes : lecture, enfance, bibliothèque, amitié, éveil L'auteur en quelques mots ... Dessinateur et scénariste japonais, Umiharu Shinohara ( 篠原ウミハル ) , est...
  • Éloge de l'ombre, Junichirô Tanizaki
    Eloge de l'ombre, Junichirô Tanizaki, édition POF ( Publication orientaliste de France), 1993, 110 pages traduit du japonais par René Sieffert Genre : essai Thèmes : obscurité, occidentalisme, orientalisme, moeurs, plénitude, influence L'auteur en quelques...
  • Outre-Terre, Jean Paul Kauffmann
    Outre-Terre, Jean Paul Kauffmann, éditions Folio, 2017, 359 pages Genre : récit de voyage, essai Thèmes : Russie, Napoléon, Eylau, Histoire, reconstitution L'auteur en quelques mots ... Journaliste et écrivain français, jean Paul Kauffmann est né en 1944....
  • Le Dimanche des mères, Graham Swift
    Le Dimanche des mères, Graham Swift, éditions Gallimard, collection du monde entier, 2017,142 pages Genre : historique Thèmes : aristocraties, société, Angleterre, domesticité, écrivain L'auteur en quelques mots ... Ecrivain britannique né en 1949, Graham...
  • Les Hauts-Conteurs, tome 1 La voix des rois, Olivier Peru et Patrick McSpare
    Les Hauts-Conteurs, tome 1 : la voix des rois, Olivier Peru,Patrick Mc Spare, éditions Scrinéo, 2010, 305 pages Genre : fantasy jeunesse Thèmes : quête, initiation, oralité, Angleterre, créatures fantastiques Les auteurs en quelques mots ... Olivier Peru,...
  • Le Prédicateur, Camilla Läckberg
    Le Prédicateur, Camilla Läckberg, éditions Babel noir, 2013, 500 pages Genre : policier Thèmes : maternité, soumission, enrôlement, meurtre, famille Traduit du suédois par Léna Grumbach et Catherine Marcus L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la biographie...
  • Challenge « Un mois au Japon » - Avril 2017 # 1
    En ce dimanche gourmand, on cuisine japonais à la maison ! Au menu : Soupe miso Mélange Teriyaki Pour la réalisation de la soupe miso : 8 champignons shiitake déshydratés 125 ml (1/2 tasse) d'eau bouillante 250 ml (1 tasse) de tofu mi-ferme, coupé en...
  • Challenge « Un mois au Japon » - Avril 2017
    Lou et Hilde nous ont concocté un nouveau challenge. C'est parti pour le pays du soleil levant ! J'ai raté l'embarquement hier, mais je rejoins les globe-trotteurs pour ce dimanche gourmand. Les thèmes du mois : Samedi 1er avril : Les premiers passagers...
  • Les Tranchées de la haine, Anne Perry ( tome 4 de la saga Reavley)
    Les Tranchées de la haine, Anne Perry, éditions 10/18 Grands Détectives, 2008, 414 pages Genre : policier historique Thèmes : première guerre, tranchées, mutinerie, complot, Angleterre, France L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la biographie d'Anne...

je publie aussi sur

 

je dois encore chroniquer ...