Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 mars 2012 5 16 /03 /mars /2012 04:39

http://www.printempsdespoetes.com/userfiles/Image/images/bandeau.jpgSixième rendez-vous , à l'occasion du Printemps des poètes, ce petit billet se tourne aujourd'hui vers l'océan indien avec un poète et conteur créole dont je parlerai plus longuement dans quelques jours, Teddy Iafare Gangama. J'ai déjà fait un billet sur une lecture jeunesse, Tigouya, mais l'auteur écrit aussi bien des poèmes que des pièces de théâtre, traduit des BD en créole et se produit sur scène dans des kabar fonkèr. Un hyperactif en quelques sortes !

 

Passionné par son ile natale, ce fonkezer comme on dit par ici( fonker : qui exprime ce qu'il a dans le fond du coeur donc) est un fervent défenseur de la langue et de la culture créole. Outre ses déclamations, souvent accompagnées de musiques qui varient du funk au jazz en passant, bien entendu, par le maloya, Teddy Iafare Gangama anime des ateliers d'écriture. Trouver le mot juste, économiser les mots pour que chacun trouve sa place et résonne, tel est son credo.

 

Le fonkèr c'est l'expression d'une émotion, un coup de gueule par fois. Certains le comparent au slam. c'est vrai, on retrouve la même volonté de faire passer une émotion au public à travers un texte poétique dit et non chanté, souvent accompagné de musique.Le fonkèr est lié au kabar.

 

Alors évidemment les textes que je vous propose sont en créole, mais je ne résiste pas à un petit extrait, pour le plaisir:

 

Fin d'lané là

 

"Se lané là sak te importanhttp://storage.canalblog.com/97/80/263551/41709172.jpg

Pou moin té la fin d'lané

31 désanm, nouvelan ?

Non, la pa sa

Lanoél ? La pa sa non plï

20 désanm ?

20 désanm ou di ?

A, 20 désanm!

Sanm sa minm té importan pou

moin se lané là (...) "

 

Se ou té in fruit

 

" Se ou té in fruit, moin noré di in grenadine, nana i di osi fruit de la passion "

 

billets précédents :

dimanche Serge Meurant

lundi Pierre Gabriel

mardi Antoinette Jaume

mercredi Dominique Cagnard

jeudi les haikus

 

 On finit avec le travail de la créatrice du logo du Printemps des poètes pour l'année 2012


 


Partager cet article

Repost 0
Published by unchocolatdansmonroman - dans Coups de coeur
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : un chocolat dans mon roman
  • un chocolat dans mon roman
  • : Pour satisfaire mon appétit, j'associe lecture et gourmandise : un chocolat dans mon roman, le tendre et le croquant, saveurs littéraires et culinaires. Ici on parle de l'art sous toutes ses formes : écriture, peinture, sculpture, écriture, musique, photographie, gastronomie, cinéma ...
  • Contact

Recherche

Retrouvez-moi sur mon Tmblr

je suis plongée dans ...

 

Articles Récents

  • Ces liens qui nous séparent, Ann Brashares
    Ces liens qui nous séparent, Ann Brashares, éditions Gallimard, 2017, 336 pages Genre : récit jeunesse Thèmes : famille, divorce, adolescence, sentiments, mariage, fratrie, amour Traduit de l'anglais par Vanessa Rubio-Barreau L'auteur en quelques mots... Connue...
  • Vacances en forme de petits bonheurs #1
    En vacances les petits bonheurs sont quotidiens. Les voici rassemblés dans un billet hebdomadaire. Lundi 17 juillet : court séjour à Capbreton pour rejoindre une partie de la famille. Bien installés au camping ,on apprécie un pique nique sur la plage,...
  • Le Tailleur de pierre, Camilla Läckberg
    Le Tailleur de pierre, Camilla Läckberg, éditions Babel noir, 2009, 593 pages Genre : policier Thèmes : meurtre, enfance, famille, secrets, enquête L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la biographie de Camilla Läckberg sur les premiers billets de la...
  • 4 days in London !
    Afin de rendre les honneurs à la ville de Londres que nous avons découverte en octobre 2015, je relance ce billet sur notre magnifique séjour. Notre retour en métropole est l'occasion de faire découvrir aux enfants des lieux que nous aimons et que nous...
  • La Compagnie des menteurs, Karen Maitland
    La Compagnie des menteurs, Karen Maitland, éditions Pocket, 2014, 664 pages Genre : thriller médiéval ,historique Thèmes : peste, Moyen âge, XIV °S, religion, fanatisme, énigme L'auteur en quelques mots ... Née en 1956 au Royaume Uni, Karen Maitland écrit...
  • Agatha Raisin enquête, tome 3 : Pas de pot pour la jardinière
    Agatha Raisin enquête, tome 3, Pas de pot pour la jardinière, M.C Beaton, éditions Albin Michel, 2016, 246 pages Genre : policier so british ! Thèmes : jardinage, meurtre, jalousie, enquête L'auteur en quelques mots Retrouvez la biographie de M.C Beaton...
  • Juin : le mois anglais sur les blogs !
    C'est avec plaisir que je renouvelle ma participation au mois anglais, organisé par Lou et Cryssilda. L'occasion de dépoussiérer le blog qui n'a pas vu d'article depuis fort longtemps, travail oblige ;) Pour le plaisir des sens donc : 1er juin : "Un jour"...
  • Le poids des secrets, tome 1 Tsubaki, Aki Shimazaki
    Le poids des secrets, tome 1 : Tsubaki, Aki Shimazaki, éditions Babel, 1999, 115 pages Genre : contemporain Thèmes : famille, passé, amour, seconde guerre, Hiroshima, Nagasaki L'auteur en quelques mots ... Née à Gifu, au Japon, en 1954, Aki Shimazaki...
  • La Bête humaine, Emile Zola
    La Bête humaine, Emile Zola, éditions Folio classique, 1995, 501 pages Genre : classique Thèmes : amour, passion, meurtre, pulsions, machine à vapeur, ville, ouvriers, gare L'auteur en quelques mots ... Considéré comme le chef de file du naturalisme,...
  • La Brocante Nakano, Hiromi Kawakami
    La Brocante Nakano, Hiromi Kawakami, éditions Picquier Poche , 2009, 342 pages Genre : contemporain traduit du japonais par Elisabeth Suetsugu Thèmes : brocante, amour, objets, bonheurs, rencontres, liens L'auteur en quelques mots ... Retrouvez ma chronique...

je publie aussi sur

 

je dois encore chroniquer ...