Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 juin 2014 1 02 /06 /juin /2014 12:28

http://pmcdn.priceminister.com/photo/Wodehouse-Pelham-Grenville-Jeeves-Occupez-Vous-De-Ca-Livre-896283482_ML.jpg

Jeeves, occupez-vous de ça ! PG Wodehouse, édition bilingue Pocket, 143 pages

Genre : nouvelles

Thèmes : humour anglais, rapports maitre/valet, bienséance

 

L'auteur en quelques mots ...

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/PGWodehouse.jpg

retrouvez ICI le biographie de PG Wodehouse

 

L'histoire

Bertie Wooster est bien ennuyé, non seulement il n'a plus de valet, le sien ayant été congédié pour kleptomanie, mais lady Florence, sa fiancée, se pique de faire de lui un homme cultivé. Choisissant ses lectures ,elle lui impose Les Différentes catégories de l'éthique et ne tolère pas le moindre écart. Fort heureusement l'annonce passée a porté ses fruits et voici Jeeves, envoyé par l'agence, prenant des initiatives sitôt installé. Mais ne dit-on pas dans la bonne société anglaise que trop de liberté laissée à son valet peut condamner un homme à vivre sous son joug ? C'est ce que Bertie s'apprête à vérifier alors que lady Florence lui demande de subtiliser un écrit compromettant rédigé par son oncle ...

En vrac et au fil des pages...

Ce petit recueil contient deux nouvelles mais c'est celle-ci qui m'a le plus plu. Tout d'abord parce qu'on y rencontre Jeeves, majordome de Bertie Wooster que j'avais vu évoluer dans Bienvenue à Blandings. C'est ici la genèse en somme, la rencontre entre les deux hommes.

L'écriture est pétrie d'humour anglais et j'ai bien ri aux remarques assassines , à l'attitude blasée et non moins réconfortée de Bertie qui, bien que se sachant mené par Jeeves, va le laisser faire, se rendant rapidement compte qu'il lui est devenu indispensable. Il faut dire que Jeeves est un être très particulier qui fait comprendre sans dire et, sous ses airs bienséants, n'en pense pas moins !

 Bien évidemment un extrait hors contexte ne vous dira rien mais je ne résiste pas au plaisir de citer un passage . A ce stade l'oncle de Bertie a rédigé un manuscrit compromettant mettant en cause le bonne société. Lady Florence lui demande de le voler puis de le détruire. Bertie, empétré jusqu'au cou dans son larcin ne sait que faire du paquet : " Les gens qui savent tout de ce genre de chose (...) savent que la chose la plus difficile au monde est de faire disparaitre le cadavre. Je me souviens avoir du ,quand j'étais gosse, apprendre par coeur un poème sur un zèbre du nom d'Eugène Aram, qui avait un énorme problème de ce genre ( ...) Mais je me souviens parfaitement que le pauvre type passait la majeure partie de son temps précieux à se débarrasser du corps dans des mares, ou à l'enterrer et je ne sais quoi encore". C'est le décalage entre le côté collet monté du personnage et ce qu'on lui demande de faire qui est à mourir de rire. La fin n'est pas piquée des vers, mais je vous laisse découvrir cela.

Cette édition bilingue offre l'avantage de lire les tournures dans la langue. je trouve la traduction assez fidèle, dans tus les cas elle reproduit bien l'humour.

juin-le-mois-anglais-copie-1.png

Partager cet article

Repost 0
Published by unchocolatdansmonroman - dans saveurs littéraires
commenter cet article

commentaires

Touloulou 08/06/2014 10:12

Ca fait longtemps que j'ai envie de découvrir Jeeves, je pense que ça pourrait me plaire ! L'humour anglais est irrésistible :)

unchocolatdansmonroman 08/06/2014 10:39



oh oui il faut que tu le lises ! Ce majordome est vraiment unique, très droit et en même temps il propose un décalage comique entre les situations et sa façon très digne d'affronter les
événements ;)



jerome 03/06/2014 12:41

Des nouvelles "so British", voila qui devrait me plaire !

unchocolatdansmonroman 03/06/2014 18:57



tiens tiens ! 



Soie 03/06/2014 09:44

J'ai déjà testé le roman bilingue et cela me convient bien.
Je note ce recueil qui parait plein d'humour.

unchocolatdansmonroman 03/06/2014 18:58



lorsque la traduction respecte le texte, les tournures et l'humour c'est super en effet



Karine:) 02/06/2014 20:00

Il y a longtemps que je n'ai pas lu un Jeeves and Wooster. Mais j'adore la série télé et la façon qu'a Jeeves de parvenir a ses fins... je trouve ça hilarant!

unchocolatdansmonroman 03/06/2014 18:59



je connais la série mais ne l'ai jamais vue. Tu me la conseilles donc ?



Licorne 02/06/2014 16:32

Mon amie prof d'anglais m'a conseillé de lire cet auteur plein d'humour, j'avais bien cru comprendre que le must est de le lire en anglais pour apprécier toutes les subtilités ... A priori, la
traduction en mode bilingue est bien faite ! .. je note donc ce titre ! C'est le premier livre que tu lis de lui !?

bonne soirée Choco !

unchocolatdansmonroman 02/06/2014 17:26



oh oui je te conseille de le découvrir et ces éditions bilingues sont pas mal faites ;) on peut tricher quand on ne suit plus car le texte français est en regard ;) J'ai déjà lu Bienvenue à
Blandings et je m'étais déjà régalée mais en fait les lire dans l'ordre est bien sympa aussi



Adalana 02/06/2014 15:23

Ça fait longtemps que je veux découvrir Wodehouse et son fameux Jeeves, mais je ne sais pas par où commencer !

unchocolatdansmonroman 02/06/2014 17:27



je ne sais que te conseiller mais ces petites histoires racontent le début du binôme et soulignent les caractères des personnages, très marqués. On pose la relation maitre/valet et c'est vraiment
sympa ;)



Syl. 02/06/2014 15:03

La littérature anglaise à ce petit truc qui la rend particulière !

unchocolatdansmonroman 02/06/2014 15:11



ah oui je suis bien d'accord, pas facile d'expliquer cet humour, cela se joue aprfois sur une tournure, le ton ... mais vraiment PG Wodehouse est le roi pour ça ! 



Présentation

  • : un chocolat dans mon roman
  • un chocolat dans mon roman
  • : Pour satisfaire mon appétit, j'associe lecture et gourmandise : un chocolat dans mon roman, le tendre et le croquant, saveurs littéraires et culinaires. Ici on parle de l'art sous toutes ses formes : écriture, peinture, sculpture, écriture, musique, photographie, gastronomie, cinéma ...
  • Contact

Recherche

Retrouvez-moi sur mon Tmblr

je suis plongée dans ...

 

Articles Récents

  • Ces liens qui nous séparent, Ann Brashares
    Ces liens qui nous séparent, Ann Brashares, éditions Gallimard, 2017, 336 pages Genre : récit jeunesse Thèmes : famille, divorce, adolescence, sentiments, mariage, fratrie, amour Traduit de l'anglais par Vanessa Rubio-Barreau L'auteur en quelques mots... Connue...
  • Vacances en forme de petits bonheurs #1
    En vacances les petits bonheurs sont quotidiens. Les voici rassemblés dans un billet hebdomadaire. Lundi 17 juillet : court séjour à Capbreton pour rejoindre une partie de la famille. Bien installés au camping ,on apprécie un pique nique sur la plage,...
  • Le Tailleur de pierre, Camilla Läckberg
    Le Tailleur de pierre, Camilla Läckberg, éditions Babel noir, 2009, 593 pages Genre : policier Thèmes : meurtre, enfance, famille, secrets, enquête L'auteur en quelques mots ... Retrouvez la biographie de Camilla Läckberg sur les premiers billets de la...
  • 4 days in London !
    Afin de rendre les honneurs à la ville de Londres que nous avons découverte en octobre 2015, je relance ce billet sur notre magnifique séjour. Notre retour en métropole est l'occasion de faire découvrir aux enfants des lieux que nous aimons et que nous...
  • La Compagnie des menteurs, Karen Maitland
    La Compagnie des menteurs, Karen Maitland, éditions Pocket, 2014, 664 pages Genre : thriller médiéval ,historique Thèmes : peste, Moyen âge, XIV °S, religion, fanatisme, énigme L'auteur en quelques mots ... Née en 1956 au Royaume Uni, Karen Maitland écrit...
  • Agatha Raisin enquête, tome 3 : Pas de pot pour la jardinière
    Agatha Raisin enquête, tome 3, Pas de pot pour la jardinière, M.C Beaton, éditions Albin Michel, 2016, 246 pages Genre : policier so british ! Thèmes : jardinage, meurtre, jalousie, enquête L'auteur en quelques mots Retrouvez la biographie de M.C Beaton...
  • Juin : le mois anglais sur les blogs !
    C'est avec plaisir que je renouvelle ma participation au mois anglais, organisé par Lou et Cryssilda. L'occasion de dépoussiérer le blog qui n'a pas vu d'article depuis fort longtemps, travail oblige ;) Pour le plaisir des sens donc : 1er juin : "Un jour"...
  • Le poids des secrets, tome 1 Tsubaki, Aki Shimazaki
    Le poids des secrets, tome 1 : Tsubaki, Aki Shimazaki, éditions Babel, 1999, 115 pages Genre : contemporain Thèmes : famille, passé, amour, seconde guerre, Hiroshima, Nagasaki L'auteur en quelques mots ... Née à Gifu, au Japon, en 1954, Aki Shimazaki...
  • La Bête humaine, Emile Zola
    La Bête humaine, Emile Zola, éditions Folio classique, 1995, 501 pages Genre : classique Thèmes : amour, passion, meurtre, pulsions, machine à vapeur, ville, ouvriers, gare L'auteur en quelques mots ... Considéré comme le chef de file du naturalisme,...
  • La Brocante Nakano, Hiromi Kawakami
    La Brocante Nakano, Hiromi Kawakami, éditions Picquier Poche , 2009, 342 pages Genre : contemporain traduit du japonais par Elisabeth Suetsugu Thèmes : brocante, amour, objets, bonheurs, rencontres, liens L'auteur en quelques mots ... Retrouvez ma chronique...

je publie aussi sur

 

je dois encore chroniquer ...