Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 octobre 2012 2 16 /10 /octobre /2012 13:18

bd-sms

illlustrateur : Deligne

Même si je suis en vacances, je passe un temps considérable à corriger des copies. Cela fait partie du métier mais il semble que le métier ait bien changé. Désormais je dois lire les devoirs de mes élèves à voix haute ( sous le regard médusé de mes enfants) pour comprendre de quoi il s'agit.

Après :

"j'écris comme une fourmi mais m'en fiche je ferai pas d'effort et t'as qu'à prendre une loupe"

et

"j'utilise le blanco comme un chat, j'adore les pâtés",

voici:

"gékri kom sa santan"

" Bon, je vous rend vos copies. Je dois dire que cela m'a pris un temps fou ! Nous allons faire une correction qui portera essentiellement sur l'orthographe

- Madaaaame, moi j'ai toujours été nulle en orthographe

- oui (à part : je confirme), mais ce n'est pas une fatalité. Apprenons déjà à ne pas écrire en langage SMS

- mais ça va plus vite d'écrire comme ça et en plus tout le monde comprend

- pas tout le monde non, certaines abréviations ne sont pas logiques. Par ailleurs nous sommes en Français. Bien parler et bien écrire vous aideront à bien penser

- ma mère elle dit que j'ai qu'à aller en Français comme en cours de langue étrangère

- voilà à quoi nous en sommes réduits , oui ! Décidément j'adore ta mère Y. C'est vraiment ce que vous pensez ?

- ben on peut pas tout retenir : comment ça s'écrit en vrai et en plus comment on doit le raccourcir

- et oui, cela demande un effort que nous allons faire ensemble aujourd'hui. Vous allez donc reprendre vos copies et recopier lisiblement le petit passage que j'ai surligné

Après une éternité :

-madaaaame, j'arrive pas à lire là

- mais c'est pourtant toi qui a écrit X !

- ouais mais là je me souviens plus ce que j'ai écrit ...

- d'accord, alors moi je vois : "Elle a acheT le kdo pui rentre à la mézon." C'est bien, tu as bien mis l'accent sur le "à" ! Alors qu'est-ce qui cloche dans cette phrase ?

- ben, ...euh... elle aurait du offrir le cadeau avant de rentrer chez elle ?

-.... "

Et je ne vous parle pas des binettes dans les copies !

Sans rancune les loulous

 

Les élèves qui écrivent la plupart des mots comme ils l'entendent représentent environ 15% des jeunes à qui j'enseigne le Français. Lire un texte d'une page, le comprendre, le travailler de façon plus fouillée est pour eux insurmontable. Je passe donc par une séquence qui rappelle qu'à tout langage correspondent des codes (SMS, lettre à un ami, lettre à un supérieur, oral, rédaction). e fais systématiquement réécrire une partie des devoirs après une séance de vocabulaire.Ce n'est que lorsque ceci est posé que je peux espérer commencer à réellement travailler...

 

Partager cet article

Repost 0
Published by unchocolatdansmonroman - dans "La prof a dit ..."
commenter cet article

commentaires

Lady K 20/11/2013 15:17

Wouaw, ça fait peur quand même... j'étais loin d'imaginer qu'ils osaient utiliser le langage SMS dans les copies... oO

unchocolatdansmonroman 21/11/2013 02:20



ce n'est malheureusement pas le pire fléau. De plus en plus de jeunes ne savent pas lire correctement et font une faute tous les trois mots en écriture. C'est un constat navrant qu'il est bien
difficile d'inverser



Touloulou 30/10/2012 20:55

Ce doit être un travail dur mais important ! Tu fais bien de leur expliquer qu'à chaque situation ses codes, car on voit bien par la suite que la façon de s'exprimer, à l'oral autant qu'à l'écrit
est un facteur discriminant. Maitriser le français, c'est un pouvoir qui permet d'être distingué ou non dans chaque situation (recherche d'emploi, et plus !)

unchocolatdansmonroman 31/10/2012 02:44



oh c'est ce que je leur dit aussi ;) Maitriser le français c'est ce qui fera la différence entre eux et une autre personne lors d'une recherche d'emploi. Mais à leur âge on préfère s'amuser alors
...



khanel3 16/10/2012 18:08

trop drole la bd ! bonne soirée

unchocolatdansmonroman 17/10/2012 04:47



;)



Natiora 16/10/2012 15:59

J'imagine qu'on est loin de ce que tu rêvais de faire en devenant professeur de français. Je n'envisageais même pas que les élèves de maintenant osaient utiliser l'écriture SMS en cours, c'est
affolant. Tu as bien du courage !

unchocolatdansmonroman 16/10/2012 17:58



Disons qu'ici ce phénomène est accentué par le créole ... Mais de façon générale nos élèves sont bien meilleurs à l'oral désormais. On peut même aller très loin parfois. Le problème est que dans
les classes faibles l'orthographe rend les copies parfois illisibles. remédier à cela en collège relève de la gageure !



Présentation

  • : un chocolat dans mon roman
  • un chocolat dans mon roman
  • : Pour satisfaire mon appétit, j'associe lecture et gourmandise : un chocolat dans mon roman, le tendre et le croquant, saveurs littéraires et culinaires. Ici on parle de l'art sous toutes ses formes : écriture, peinture, sculpture, écriture, musique, photographie, gastronomie, cinéma ...
  • Contact

Recherche

Retrouvez-moi sur mon Tmblr

je suis plongée dans ...

 

Articles Récents

  • Le Mois américain sur les blogs
    Sixième édition du mois américain sur le blog de Titine, Plaisirs à cultiver. On l'attendait avec impatience ,histoire de sortir de sa pile à lire quelques pépites. Alors non, je ne lirai pas American Psycho cette année encore, et pourtant il est là,...
  • Comme une grande, Elisa Fourniret
    Comme une grande, Elisa Fourniret, éditions Mauconduit 2017, 240 pages Genre : contemporain Thèmes : féminité, Paris, mère, couple L'auteur en quelques mots ... À 45 ans, Elisa Fourniret est responsable depuis 5 ans de la Maison des auteurs de la Société...
  • Empathie et compassion, comment développer nos super-pouvoirs, Sandra Cardot
    Empathie et compassion, comment développer nos super-pouvoirs, Sandra Cardot, éditions Michalon, 2017, 187 pages Genre : développement personnel Thèmes : empathie, compassion, mentalité, méditation, qualité, conscience, altruisme L'auteur en quelques...
  • Belgravia, Julian Fellowes
    Belgravia, Julkan Fellowes, éditions J.C Lattès, 2016,420 pages Genre : historique Thèmes : famille, héritage, lignée, mariage, descendance, intrigue, société anglaise, XIXe S, Angleterre, secret de famille. Traduit de l'anglais par Valérie Rosier et...
  • Avant que les ombres s'effacent, Louis-Philippe Dalembert
    Avant que les ombres s'effacent, Louis-Philippe Dalembert, éditions Sabine Wespieser, 20a7, 287 pages Genre : historique Thèmes : shoah, exil, reconstruction, Juif, Haiti, famille L'auteur en quelques mots ... Né à Port au Prince, en Haiti ,en 1962, Louis-Philippe...
  • Le Protectorat de l'ombrelle :Sans honte, Gail Carriger
    Le Protectorat de l'ombrelle, tome 3 Sans Honte, Gail Carriger, éditions Le livre de poche, 2013, 421 pages Traduit de l'anglais par Sylvie Denis Genre : Bit lit Thèmes: séparation, mariage, complot, cabale, vampires, loups garou L'auteur en quelques...
  • Petits meurtres à Mangle Street, M.R.C Kasasian
    Petits meurtres à Mangle Street, M.R.C Kasasian, éditions City, 2015, 351 pages Genre : policier so british ! Thèmes : Whitechapel, meurtres, famille, détective Traduit de l'anglais par Hélène Tordo L'auteur en quelques mots ... Ecrivain anglais, Martin...
  • Agatha Raisin enquête, tome 5 Pour le meilleur et pour le pire, M C Beaton
    Agatha Raisin enquête, tome 5 Pour le meilleur et pour le pire, Parlez ou taisez vous à jamais, M C Beaton, éditions Albin Michel, 2017, 284 pages Genre : policier so british ! Thèmes : amour, mariage, secrets, meurtre L'auteur en quelques mots ... Retrouvez...
  • Ces liens qui nous séparent, Ann Brashares
    Ces liens qui nous séparent, Ann Brashares, éditions Gallimard, 2017, 336 pages Genre : récit jeunesse Thèmes : famille, divorce, adolescence, sentiments, mariage, fratrie, amour Traduit de l'anglais par Vanessa Rubio-Barreau L'auteur en quelques mots... Connue...
  • Vacances en forme de petits bonheurs #1
    En vacances les petits bonheurs sont quotidiens. Les voici rassemblés dans un billet hebdomadaire. Lundi 17 juillet : court séjour à Capbreton pour rejoindre une partie de la famille. Bien installés au camping ,on apprécie un pique nique sur la plage,...

je publie aussi sur

 

je dois encore chroniquer ...